.my nudity.

O poeta

2011-10-05T19:25:00.000-07:00

Eu vejo Deus na melodia da chuva de encontro à rocha. No cheiro de vida da terra molhada. Na sintonia da via láctea e na grandiosidade do universo.

Eu sinto Deus no calor temperado do sol nascente e na poética encantadora do sol poente. Nas memórias doces que persistem apesar do distanciamento do tempo. Na esperança que prevalece a despeito das condições.

Eu imagino Deus como fonte de inspiração, como parceria incondicional, relação que prevê escolhas e consequências. Sereno, manso, pouco invasivo e, curiosamente, vívido e potente.

Eu aprecio Deus na linguagem universal da música, na beleza da diversidade e no propósito da vida.

A expressão de sua falta, todavia, é o que já estamos cansados de tolerar.

"Um dia uma folha me bateu nos cílios.
Achei Deus de uma grande delicadeza"
Clarice Lispector

A grande tosse dos pobres

2011-09-06T05:59:00.000-07:00

Por Hélio Pellegrino

Um sintoma é sempre conseqüência - e não causa - de doença, embora possa vir a tornar-se causa de novos efeitos, ou de novos sintomas. Nesta medida, o combate ao sintoma não garante, de forma alguma, a remoção ou erradicação das causas da doença. Muito ao contrário: o encobrimento ou o abafamento de um sintoma pode gerar a perigosa ilusão de que a moléstia tenha sido erradicada. Ou ainda; a luta exclusiva contra o sintoma pode criar a enganosa - e também perigosa - convicção de que se está a combater a doença, quando, em verdade, estamos a favorecê-la e a permitir o seu agravamento e expansão.

A propósito, lembro-me de uma história exemplar, ocorrida na cidade mineira de Nova Lima, por volta dos anos 30. Em Nova Lima, existe uma importante mina de ouro - a mina de Morro Velho - que, àquela época, vivia o seu fastígio, e era propriedade de uma companhia inglesa. Os operários, nas entranhas da terra, perfuravam a rocha com suas brocas e picaretas e, desta forma, respiravam nas galerias fundas a poeira de pedra que o trabalho levantava.

Sem nenhuma proteção, ao fim de algum tempo, os mineiros, na sua quase totalidade, contraíam a silicose, causada pelo depósito do pó de pedra em seus pulmões. A silicose, além de encurtar a vida e a capacidade de trabalho, provoca também uma tosse crônica, oca e ressoante, capaz de denunciar - à distância - a moléstia que lhe dá origem.

Nas noites de Nova Lima, a cidade, quando buscava repouso, era sacudida e inquietada por uma trovoada surda e cava que, nascendo dos casebres operários, rolava em ondas recorrentes até às fraldas das montanhas em torno. Era a grande tosse dos pobres, sintoma e denúncia eloqüente da silicose que os roía. Os ingleses, perturbados em seu sono e em sua boa consciência, ao invés de adotarem medidas hábeis para que a silicose cessasse, resolveram enfrentar o problema pelo exclusivo ataque ao sintoma. Montaram em Nova Lima uma fábrica de xarope contra a tosse que, ao mesmo tempo, produzia para consumo dos colonizadores matéria-prima para refrigerantes não encontrados em nosso país.

A fábrica andou de vento em popa, produzindo tonéis e tonéis de xarope, vendido a preço módico, mas não tão modesto que impedisse uma pequena margem de lucro, por unidade vendida. Os ingleses, dessa forma, uniram o útil ao agradável. O abrandamento da grande trovoada brônquica foi transformada em fonte de renda, ao mesmo tempo que devolvia, aos súditos de sua Majestade Britânica, a boa consciência e a possibilidade de um sono reparador. A silicose, intocada, trabalhava em silêncio.

Esse modelo tragicômico pode ser aplicado, com estrita literalidade, a qualquer pretensão de combater a criminalidade desatendida de sua condição de sintoma e, portanto, desenraizada das causas sociais que a produzem e alimentam. Criminalidade é efeito, é forma perversa de protesto, gerada por uma patologia social que a antecede e que é, também ela, perversa. A criminalidade está para a patologia social assim como a tosse convulsiva está para a silicose.

Cegueira perigosa

É claro que a criminalidade, enquanto sintoma, tem que ser adequadamente atendida por medidas policiais cabíveis, tanto quanto há que minorar, através de remédio próprio, a tosse do silicótico. Mas que não se fique nisto, já que o combate ao efeito não remove - nem resolve - a causa que o produz. Ao contrário, a luta pura e simples contra o efeito pode tornar-se danosa e perversa, uma vez que, destruindo a sua função alertadora e denunciadora, provoca uma cegueira perigosa, a serviço do mal. A erradicação da criminalidade, através de medidas puramente sintomáticas, é um procedimento ideológico destinado a encobrir a responsabilidade social na produção dessa mesma criminalidade.

É óbvia, do ponto-de-vista intuitivo, a correlação entre criminalidade e crise social. Em nosso País, a onda de crimes, nas grandes cidades, é solarmente proporcional ao aprofundamento da crise. Este paralelo pode ser matematicamente desenhado, através de curvas estatísticas que lhe definam o perfil.

Entretanto, cumpre considerar que nem toda crise social gera criminalidade. Veja-se, a propósito, o exemplo da guerra do Vietnã, ainda viva na memória de todos. O Vietnã do Norte e o Vietcong suportaram, da parte dos invasores americanos, uma pressão militar arrasadora, cujos efeitos na vida social do país foram, igualmente, arrazadores. Não obstante, o Vietnã do Norte manteve altíssimo os eu moral guerreiro e patriótico, a ponto de levar à derrota o invasor imperialista. Não houve lá nem criminalidade, nem desordem, nem desespero. O povo, unido pela causa da libertação nacional, soube preservar, contra todos os sofrimentos, a solidariedade, a fraternidade, o espírito de luta - e a certeza na vitória.

Já no Vietnã do Sul, dirigido por um Governo títere e mercenário, as coisas se passaram ao revés. O povo, maciçamente, aderiu à guerra de guerrilha, contra os exércitos invasores. Restaram, a favor destes, os corruptos, os traidores, os especuladores, os proxenetas, os rufiões e vendilhões de todo tipo. A criminalidade atingiu níveis espantosos: o tráfico de drogas, o mercado negro, a prostituição, o assalto, o estupro, o homicídio passaram a cancerizar a vida social até à derrota militar - e ao desastre final.

A criminalidade, portanto, cresce a partir de um certo tipo de crise social, ou melhor: ela é expressão e conseqüência de uma patologia social suficientemente grave para gerá-la. Uma crise social se torna apta a fomentar a criminalidade quando chega a lesar, por apodrecimento grave, os valores sociais capazes de promover uma identificação agregadora entre os membros de uma comunidade.

A vida social, para ser respeitável e suportável, precisa estar irrigada e vivificada por princípios mínimos de justiça, de equidade, de legitimidade do poder político, de respeito pelo trabalho e pela pessoa humana. Esse elenco de valores, acolhido por todos e cada um, irá constituir o Ideal de Eu de um cultura determinada. O Ideal de eu, referência identificatória comum aos membros de um processo civilizatório, constituirá o cimento capaz de promover a integração - e a coesão - do tecido social.

Quando falta esse cimento; quando apodrece o elenco de valores que constitui o Ideal do Eu de uma sociedade; quando a injustiça impera e a iniquidade governa; quando a corrupção pulula e a impunidade se instala; quando a miséria de milhões se defronta com a aviltante ostentação de pouquíssimos; quando ocorre tudo isto que - no presente momento - define e estigmatiza a sociedade brasileira, então a criminalidade desfralda a sua bandeira perversa, e se torna a denúncia de uma estrutura social também perversa.

Artigo inteiro:

http://freudexplicablog.blogspot.com/2010/08/psicanalise-da-criminalidade-brasileira.html

2011-07-17T07:26:00.000-07:00

Cansada de discursos prontos e argumentações oportunistas.

Exausta de justificativas, objetivos e planejamentos estratégicos.

Farta de protocolos, normas e metas de longo prazo.

Já não mais suporto observar os ponteiros do relógio desafiando a capacidade física e mental de seres humanos.

Quero energia, calor, frio, melodias, gaitas e violões.

Quero andar sobre a terra até encardir os pés.

Sentir o frio das águas no breu da madrugada.

Quero banhos de chuva a estancar qualquer desespero

Escalar montanhas e chegar ao topo fedida de suor.

Quero presenciar pores do sol nos quatro cantos do mundo.

Quero chorar desvergonhosamente por tudo o que alegra e entristece.

Quero ouvir todas as músicas às quais o coração responde acelerando.

Quero a cura de feridas emocionais e a democratização de patentes.

Quero pedir todos os perdões a quem devia e não fui capaz de fazê-lo.

Quero a liberdade de gritar, chorar e sair correndo todas as vezes que achar devido.

Quero viver ao lado de gente de carne e osso, que ri de seus tropeços, que não se rende a triunfos baratos, gente a quem o constrangimento alheio não é fonte de satisfação.

It's up to you

2010-10-07T20:24:00.000-07:00

É no mínimo gratificante encontrar textos bem articulados, com argumentação respaldada por princípios científicos a fortalecer nossos posicionamentos pessoais frequentemente criticados.

Senti isso quando tive acesso ao texto abaixo e me lembrei do que postei aqui, no início do ano, sobre o “Copenhagen 2009”.

Este texto é, na verdade, um capítulo do livro intitulado “The weather makers”, do cientista e conservacionista australiano Tim Flannery. Em sua obra, Flannery analisa o comportamento humano contemporâneo, seu impacto ambiental e explora ainda as conseqüências potenciais de tal comportamento.

Chapter 35: Over to You

There is one thing that no CEO can afford to look away from – the melee of buyers and sellers known as the market. It is my firm belief that all the efforts of government and industry will come to naught unless the good citizen and consumer takes the iniciative, and in tackling climate change the consumer is in a most fortunate position.

You can, in a few months rather than the fifty years allowed by some government, easily attain the 70 % reduction in emissions required to stabilize the earth’s climate. All it takes are a few changes to your personal life, none of which requires serious sacrifices.

Understanding how you use electricity is the most powerful tool in your armory, for that allows you to make effective decisions about reducing your personal emissions of CO2. To begin, pick up and read carefully your electricity bill. Is your bill higher than it was at the same time last year? If so, why? A phone call or e-mail inquiry to your power supplier may help clarify this.

If you wish to take more decisive action, the best place for most people to start is with hot water. In the developed world, roughly one-third of CO2 emissions result from domestic power, and one-third of a typical domestic power bill is spent on heating water. This is crazy, since the sun will heat your water for free if you have the right device. An initial outlay is required, but such are the benefits that it is well worth taking out a loan to do so, for in sunny climates like California or southern Europe the payback period is around two or three years, and as the devices usually carry a ten-year guarantee, that means at least seven to eight years of free hot water. Even in cloudy regions such as Germany and Britain, you will get several year’s worth of hot water for free.

If you wish to reduce your impact even further, start with the greatest consumers of power, which for most people are air conditioning, heating, and refrigeration. If you are thinking of installing any such items, you should seek out the most energy-efficient model available.

A good rule of thumb is to choose the smallest device to suit your average needs, and consider alternatives: it may be cheaper to install insulation rather than buying and running a larger heater or cooler. It can be difficult to convince children that they need to turn off appliances when they are finished with them. One way to teach them is for a family to examine its power bill together and set a target for reduction. When it’s met, give the kids the savings.

It is not feasible right now for most of us to do away with burning fossil fuels for transport, but we can greatly reduce their use. Walking wherever possible is highly effective, as is taking public transport. Hybrid fuel vehicles are twice as fuel efficient as a standard, similar-sized car, and trading in your four-wheel-drive or SUV for a medium-sized hybrid fuel car cuts your personal transport emissions by 70% in one fell swoop.

For those who cannot or do not wish to drive a hybrid, a good rule is to buy the smallest vehicle capable of doing the job you most often require. You can always rent for the rent for the rare occasions you need something larger. A few years from now, if you have invested in solar power, you should be able to purchase a compressed-air vehicle. Then you can truly thumb your nose at all of those power and gas bills.

As you read through this list of vacations to combat climate change, you might be skeptical that such steps can have such a huge impact. But not only is our global climate approaching a tipping point, our economy is as well, for the energy sector is about to experience what the Internet brought to the media – an age wherein previously discrete products are in competition with each other, and with the individual.

If enough of us buy green power, solar panels, solar hot water systems, and hybrid vehicles, the cost of these items will plummet. This will encourage the sale of yet more panels and wind generators, and soon the bulk of domestic power will be generated by renewable technologies. This will place sufficient pressure on industry that, when combined with the pressure from Kyoto, it will compel energy-hungry enterprises to maximize efficiency and turn to clean power generation. This will make renewables even more affordable. As a result, the developing world – including China and India – will be able to afford clean power rather than filthy coal.

With a little help from you, right now, the developing giants of Asia might even avoid the full carbon catastrophe in which we, in the industrialized world, find ourselves so deeply mired.

Much could go wrong with this linked lifeline to climate safety. It may be that the big power users will infiltrate governments further and stymie the renewable sector; or maybe we will act too slowly, and nations such as China and India will have already invested in fossil fuel generation before the price of renewable comes down. Or perhaps the rate of climate change will be discovered to be too great and we will have to drawn CO2 from the atmosphere.

As these challenges suggest, we are the generation fated to live in the most interesting of times, for we are now the weather makers, and the future of biodiversity and civilization hangs on our actions.

I have done my best to fashion a manual on the use of Earth’s thermostat. Now it’s over to you.

The weather makers - Tim Flannery

Uma verdade bem conveniente.

2010-08-11T12:45:00.000-07:00

"Se o estudo ao qual nos dedicamos tem a tendência de enfraquecer-nos as emoções e destruir nosso gosto pelos prazeres simples que nada pode corromper, então esse estudo é certamente inadequado à mente humana. Se tal regra tivesse sempre sido observada, se homem algum permitisse que sua busca, fosse qual fosse, interferisse na tranquilidade de sua vida particular, a Grécia não teria sido escravizada, César teria poupado sua terra, a América teria sido descoberta mais gradualmente e os impérios do México e do Peru não teriam sido destruídos."

Frankenstein - Mary Shelley.

On translation

2010-07-09T13:19:00.000-07:00

"O tradutor, antes mesmo de sê-lo, é leitor. E como todo leitor, negligente ou rigoroso, seu primeiro movimento é de se entregar ao que lhe falam. De considerar o que lhe contam. De tomar pé, certamente, das palavras que lhe são servidas, mas logo se evade e constroi uma representação da experiência que lhe é produzida. Experiência a partir da qual ele supõe, sem mesmo dar-se conta, que o próprio autor foi embora. Ele incialmente presta menos atenção no que lhe é dito do que no que o entretém.

Seria inútil, seria estúpido alguém reprová-lo por isso. Mas seria uma espécie de cegueira não reconhecê-lo. E não perceber que toda sua prática, com muita frequência, deriva desse modo de leitura. Pois não é de praxe que, uma vez construída essa representação, o tradutor se volte e considere a sequência de vocábulos que a permitiu. E sua tarefa então lhe parece clara: essa representação, é necessário dizê-la. E dizê-la, pensa ele, "como se diria", ou seja, naturalmente, espontaneamente, direto e sem contorções. Porque o tradutor tem, como todos, o sentimento profundo e mal definível de que existe para qualquer representação uma maneira de dizer espontânea, natural, direta e nua, que ele conhece e que lhe pertence, da qual não pode se afastar".

CHEVALIER, "Traduction, littéralité et chaîne de causalités", 1995.

Máquina x tradução

2010-05-19T21:27:00.000-07:00

Hoje, pela primeira vez, deparei-me com uma reportagem sobre tradução que projeta o panorama futuro da atividade, que apresenta uma cronologia sobre o desenvolvimento de tradutores automáticos, que filosofa sobre Babel, que considera entrevistas com intercambista, construtor civil, cientista da computação, relações-públicas, entre outros, mas que não se dá ao trabalho de conferir a opinião de um reles tradutor profissional.

Trata-se da recente “Do you speak google”, publicada pela Veja em 03/05/2010.

É o mais evidente espetáculo de desatinos, materializado pela implicitação de que é Deus no céu e o google tradutor na terra. Surtos à parte, vou me restringir a opinar sobre a aterrorizante perspectiva de ‘genocídio’ dos tradutores.

Em primeiro lugar, desde que o mundo é mundo profissões surgem, desaparecem ou transformam-se em atividades que apenas remotamente assemelham-se à original. As conceituações variam ao longo dos anos.

Especialmente com o advento da revolução industrial, no século XVIII, tal fenômeno só foi acentuado. Transformações sociais que antes levariam séculos para mostrarem-se evidentes, a partir de então tomam forma em questão de meses. Ingenuidade é não enxergar isso.

Desde agora já esclareço: não desacredito na possibilidade de máquinas me chutarem pro olho da rua. Mas, juntamente com isso eu te asseguro uma coisa: a essa altura, peitos abertos em salas de cirurgias também estarão sob o cuidado de máquinas.

No campo da tradução, a maior dificuldade será suprir a intuição, a subjetividade, o tom, o sarcasmo, a ironia, enfim, nuances tipicamente humanas emanadas do texto. O computador AINDA opera com dados limitados, enquanto a linguagem aponta para o infinito. Até hoje, 20 de maio de 2010, tal substituição NÃO é possível, ainda que avanços relativos a projetos de inteligência artificial estejam de vento em popa.
Ademais, outras questões, mais relacionadas a armadilhas extra-linguísticas que à subjetividade humana, devem ser consideradas. Dias atrás, enquanto traduzia para o português um texto publicitário de um shampoo, produzido nos Estados Unidos, reparei na armadilha mais camuflada e solene com a qual já me deparei. A fórmula do shampoo era destinada à redução da queda do cabelo durante o outono (dizem as más línguas que nosso cabelo é influenciado pela estação mais down do ano - o outono), sendo assim, no encarte do produto constava a seguinte informação: período mais indicado para uso: setembro, outubro e novembro. Bom, isso até o Georgetown experiment de 1954 traduziria com resultados impecáveis (pro russo, no caso). O que a máquina não atentaria é para o fato de que o outono no hemisfério sul não equivale, em português, a september, october e november. Ta aí um caso de tradução outonal. Soa ridículo mas é isso mesmo, dependendo do contexto, até as estações do ano devem ser traduzidas conforme seus meses de ocorrência.

Não afirmo que jamais uma máquina teria capacidade de configurar tal equivalência, e tenho um argumento simples pra justificar minha posição: há quinhentos anos, acreditar que a terra gira em torno do sol seria motivo de chacota.
Em outras palavras, ainda desconhecemos muito pra ousarmos afirmações tão generalistas. Contudo, é como eu disse, o dia em que modelos de inteligência artificial descartarem o cérebro de um tradutor, cilônios andarão sobre a terra e, se já não tivermos sido extintos, retornaremos ao posto de subordinados.

Como se não bastasse, além da discussão moral existe a questão comercial. Muita - mas MUITA – grana está envolvida nos dois extremos da polêmica, e grana, até onde eu sei e até onde história me respalda, sempre pesou demais nos rumos que a humanidade tomou.

Sem maiores considerações:

- Tradução Automática, no estado em que se encontra não dispensa a força humana, a não ser no nível mais superficial. Entretanto, interesses comerciais e disponibilidade de investimentos aceleram significativamente o desenvolvimento de temíveis tecnologias.

- Pseudo-tradutores e bonitões que passaram 15 dias na Disney e manjam pra caralho de inglês estão com os dias contados. A regulamentação da profissão não será formalizada pelo ministério do trabalho, pelo governo, ou por sindicatos, mas por recursos online gratuitos que dispensarão conhecimentos medianos.

- A TA será um filtro para a profissão. Somente tradutores competentes serão capazes de conviver harmoniosamente com a ferramenta, o resto terá que arrumar outra coisa pra fazer. Como graduanda, ainda não atingi o nível de competência que aspiro, mas vou batalhar pra conquistar meu posto em uma área para a qual estudo feito louca.

Quando o chororô é grande, há quem chore e há quem faça a vida vendendo lenço. Questão de opção.

Copenhagen 2009

2010-01-06T10:11:00.000-08:00

Antes, bem antes de Copenhagen falhar, nós, ao depositamos insatisfações a quem julgamos ter poder de mudar o mundo, falhamos.

É caracteristicamente humano aconchegarmos na ilusão de que as transformações almejadas pela sociedade devem partir do externo, do alheio. A maior fonte de frustrações, sejam elas particulares ou de caráter global, partem desse tipo de suposição.

A irresponsabilidade ambiental a aloprar a sociedade contemporânea não parte exclusivamente de representantes governamentais ou de grandes corporativas, mas de cada indivíduo a compreender cada sociedade.

Nunca se esqueça, caro leitor, de que tanto a alocação insustentável de recursos naturais quanto o cúmulo nas emissões de CO2 existem primordialmente porque há um mercado consumidor disposto a absorver os produtos e mercadorias gerados a partir de práticas de produção insustentáveis.

Os efeitos colaterais provindos do desmazelo ambiental não devem ser depositados apenas sobre os ombros de grandes indústrias e corporações, a típica família brasileira de classe alta com mais carros na garagem que habitantes dentro de casa também deve ser responsabilizada; assim como a sociedade de exagero norte-americana, a promover por meio de massivas estratégias manipulatórias a gula - caracterizada especialmente pelo cultura do SuperSize, a busca por reconhecimento social - delineada pela fútil necessidade de acompanhar tendências, o estímulo ao consumo incessante de novos e novos produtos - quando os já adquiridos poderiam ser facilmente reparados e readaptados ao uso.
Não nos esqueçamos de nossos irmãos asiátivos que, excitados por perspectivas de crescimento econômico, submetem gerações futuras a incertezas até mesmo com relação à sobrevivência.

Somos parte de um todo que exije, que demanda, que suga e se esbalda, porém, quando alertados a respeito dos riscos e colapsos potenciais, nos limitamos a depositar a responsabilidade e a criação de soluções a terceiros. É aí que reside o erro.

Obama falhou, Lula falhou, Sarkozi, Gordon Brown, Wen Jiabao, todos falharam, mas a motivação do fracasso dos principais líderes mundiais parte de seus respectivos compatriotas que, ao invés de agirem sustentavelmente, depositam expectativas vagas a la panaceia a terceiros.

Certamente todas as manifestações de reprovação à tendência inerte do COP15 são louváveis. Ativistas de diversas partes do mundo se organizaram a fim de demandar medidas ao menos experimentais da COP15, todavia, a essência da polêmica jaz na conscientização da necessidade de Atitude por parte de cada indivíduo enquanto habitante de um planeta em vias de colapso.

Tão fácil quanto manifestar é adotar a reciclagem como costume diário, assim como buscar formas alternativas de transporte, ao menos em cidades onde é possível optar por bicicletas, por transporte público, ou mesmo utilizar-se dos pés e do tecido adiposo como locomotores. Chega a ser escandalizador observar, especialmente em metrópoles, a quantidades de carros com apenas uma pessoa dentro.
Tão possível quanto promover manifestações e passeatas é fazer valer as funções dos métodos contraceptivos, é colaborar ativa e individualmente, ao invés de depositar, em mãos parciais, a responsabilidade pela salvação do planeta.

Por que consumir exageradamente mais que o necessário? Por que desperdiçar tanto? Por que trocar de carro todo ano? Por que tanta ostentação? Mais adiante ainda, por que consumir além do necessário produtos que só contribuem para a manutenção do ciclo vicioso da produção em massa?

São mudanças relativamente simples a solução de um problema de natureza tão séria. Não se trata de demagogia, um princípio básico da economia contribui para a compreensão: sem tamanha demanda não existiria tamanha oferta; sem tamanha oferta, as metas de redução na emissão de gases nocivos seriam atingidas sem a necessidade de Protocolos de Kyoto ou de reuniões de âmbito mundial com desfechos frustrantes.

Mesmo que freássemos a emissão de gases nocivos, ainda que sancionássemos medidas radicais contra o desmatamento ou a poluição de reservas naturais, sem conscientização, sem respeito e educação individualmente aplicados, o planeta continuaria seguindo rumo à decadência.

Yes we can visit mars. Yes we can develop atomic weapons. Yes we can build skyscrapers as much as we want. Yes we can find cure. Yes we can elect any president we want.

Só não podemos cavar mais devagar nossa própria sepultura.

Insustentáveis contradições

2009-11-30T09:23:00.001-08:00

Pisamos na lua mas não superamos medíocres preconceitos.

Produzimos ficções inter-espaciais futuristas mas não conseguimos transformar a realidade de nossos famintos contemporâneos.

Defendemos a produção em massa, mas não a distribuição em massa.

Damos voltas ao planeta mas ignoramos as necessidades de vizinhos de muro.

Armazenamos gigas em milímetros e ainda assim guerreamos por espaço físico.

Descobrimos curas biológicas mas permanecemos com as piores doenças espirituais.

Cruzamos continentes em minutos, todavia vivemos cercados de grades, arames, câmeras, muros e concreto.

Descartamos toneladas de alimento diariamente enquando milhares de adultos e crianças morrem às mínguas por desnutrição.

Construimos ilhas marítimas a la palmeiras, mas não oferecemos condições sanitárias básicas a 40 % da população mundial.

Desenvolvemos forças atômicas mas não conseguimos conter nosso livre arbítrio.

por enquanto.

2009-10-18T08:00:00.000-07:00

I've been down and I'm wondering why
These little black clouds keep walking around with me, with me
Waste time and I'd rather be high
Think I'll walk me outside and buy a rainbow smile but be free, they're all free
So maybe tomorrow I'll find my way home
So maybe tomorrow I'll find my way home

sem mais nem menos

2009-08-01T21:03:00.000-07:00

Quando comecei a estudar linguística não imaginei o quanto teria as perspectivas transformadas. É meio sinistro, as vezes imagino estar estudando psicologia.

Imagino que poucos conseguem absorver a essência da Linguística pura, tanto que 98% dos alunos a contemplam como uma merda fodedora. O que desprezam é a beleza das descobertas individuais veiculadas pelo seu estudo.

Fria e vagamente (sem qualquer indício de desprezo aqui) eu diria que estudar linguística é entender, observar e colocar em palavras o que a nós é intuitivo, considerando-se o fenômeno "comunicação". Mestres da oratória ou mesmo pegadores bom de lábia nada mais fazem que aplicar a linguística a suas estratégias de comunicação.

Ethos, pathos, logos, Aristóteles foi um linguista vanguardista. O conceito de ethos é a maior prova do que digo.

Todo discurso pressupõe a construção da imagem daqueles que estão envolvidos no processo interativo. Há a imagem que o enunciador faz de si mesmo, a imagem que o enunciador faz de seu interlocutor e vice-versa. (obviamente há diversas outras interferências concernentes à construção de um discurso, mas a inteção aqui não é dar aula)

Diariamente aplicamos fundamentos dessa instância, no entanto, por ser um fato humanamente inato, passa-se despercebido. Não colocamos em palavras ou estudamos minuciosamente tal ocorrência.

Este raciocínio abre portas para inúmeras outras associações, e uma delas frequentemente martela a minha cabeça.

Você já parou pra pensar que só somos capazes de estabelecer suposições, sejam elas quais forem, caso já tenhamos experienciado reações particulares em concordância com tais suposições?

Ainda tenho leves dúvidas relativas à generalidade dessa afirmação, mas acredito que ela se aplica a uma abrangente gama de situações.

Se as pessoas tivessem a mínima noção disso, se envergonhariam de diversas especulações que ousam exteriorizar durante toda a vida.

Alguma vez li algo sobre isso em algum lugar e achei curioso. Não lembro o tipo de texto, se era científico ou não, só me recordo de ler algo do tipo: o ser humano não consegue supor, especular situações ou probabilidades que não reflitam o mínimo de sua própria essência e experiência.

Há uma historinha bem difundida na internet que reflete muito bem o que falo. Há quem afirme ser este um teste aplicado a detentos como uma das avaliações na constatação de psicopatia.

É o seguinte:

Uma menina se apaixona loucamente por um cara que conheceu no velório de sua mãe. A paixão é daquelas latentes e explosivas, porém, ela o perde de vista.

Uma semana depois essa menina assassina a irmã.

POR QUÊ?

Pessoas normais especulariam: Pq ela viu a irmã "pegando" o cara e foi tomada por uma cólera mortal, que "apagou as lamparinas de sua razão".

... Pensaste assim?

Segundo rumores, a resposta de um psicopata seria a seguinte:

Ela matou a irmã afim de atrair o rapaz ao velório e se encontrar novamente com ele.

Interpretando, pessoas normais não cogitariam a possibilidade de uma atitude tão calculista porque particularmente não experienciam nenhum tipo de impulso, sentimento, seja lá como categorizam isso, capaz de levá-las a reagir de tal forma, sendo assim, em seus 'quadros de probabilidades' não existe essa hipótese.

Segundo a lógica, psicopatas são capazes de supor essa possibilidade pois particularmente experienciam emoções ou impulsos que já os levaram a ao menos imaginar tal situação.

Quantas vezes julgamos gestos, atitudes, palavras, ou mesmo o caráter de terceiros, sem imaginar que, se somos capazes de presumir em relação a eles, é pq somos capazes, de alguma forma, de praticar exatamente o mesmo.

Não é uma grande descoberta, aliás, não acredito ser uma descoberta. Trata-se de algo que, intuitivamente, todo mundo sabe. Só não é um raciocínio conveniente a se difundir.

A verdade é que somos todos lobos.

Minhas modestas associações só me conduzem a acreditar que, definitivamente, nossas atitudes, ao menos enquanto humanos, são todas com fins de "auto-preservação", o resto é balela.

Altruismo, misericórdia, compaixão e amor, mesmo que dedicados a terceiros, nada mais são que fontes alternativas a visar satisfação pessoal.

O que felizmente existe é a coincidência de interesses: A sua felicidade ME alegra, o teu conforte ME conforta, ou, a sua tristeza ME deprime, a sua fome ME abate.

A discussão é bem complexa, um tanto quanto anti-social, mas eu te afirmo, amigo, não tem como escapar. A reação inicial quase sempre é de negar e contestar energicamente, mas, apesar de doloroso, é uma verdade humana.

Hoje, estou cansada. Cansada da realidade, tão real que me entristece. O egoismo sempre vence, é inevitável.

Cansada de me deparar com o fato de que sinto medo, de que tenho pontos fracos e que frequentemente tento escondê-los.

... cansada, principalmente, da simples coincidência de interesses.

Enfim 23!

2009-05-30T17:07:00.000-07:00

Here I am to worship,
Here I am to bow down,
Here I am to say that You're my God
You're altogether lovely
Altogether worthy,
Altogether wonderful to me

Your beauty has already made this heart adore You.

Feliz, feliz, feliz!

Deixe-me traduzir.

2009-05-18T23:41:00.001-07:00

Toda profissão tem seus encantos e desencantos, prazeres e desprazeres, gostos e desgostos, em suma, it all comes with the territory, e os estereótipos são pródigos quando o assunto é marginalizar umas e superestimar outras.

Por que estigmatizar, por exemplo, um músico? Por quê o cara obrigatoriamente tem que ser um vagabundo fanfarrão? Enquanto ele tá estourando os dedos naquele contra-baixo rígido ou rasgando a garganta pra caracterizar ao máximo a voz de McCartney em um cover de "Helter skelter" vc está com a sua turma tomando umas e flertando a loira gostosa da mesa ao lado.

Aos apressados de plantão, tenho consciência de que generalizações nem sempre vêm ao caso. O que eu quero dizer é que existe sim uma tendência social a estigmatizar certas profissões e a vangloriar outras.

Apesar da minha indignação ter caráter geral, vou me deter a opinar ao que diz respeito à minha profissão em potencial.

Isso não deveria mais acontecer, mas até hoje ainda me surpreendo com tamanha ingenuidade e ingratidão difundidas na sociedade ao que diz respeito à arte de traduzir e de interpretar. Na verdade, meu descontentamento tem origem lá atrás, com os primeiros estudos de tradução.

Começa com o jogo de palavras surrado de (des)caracterização da tradução que diz que "Traduzir é trair" (do trocadilho italiano 'traduttori-traditori'), passa pela asserção de que o tradutor é um plagiário que pratica a única forma legítima de plágio, chega à comparação arrogante de que a tradução é como as mulheres: quando fiéis, não são bonitas; e quando bonitas, não são fiéis, e atinge seu estopim com a discussão acerca da possibilidade ou não de tradução poética.

Admito que meu dom não está pra ser gasto com poesias, mas daí a assumir que a discrepância entre o original e a tradução é forte o suficiente pra desqualificar a poesia é assumir acentuada ignorância acerca da arte poética.

Desde quando a arte literária é linear? Mesmo um texto em português não vai, de forma alguma, provocar efeitos de sentido iguais a interlocutores mesmo que falantes da mesma língua.

Por quê exigir isso de uma tradução? A graça está exatamente nessas diversas possibilidades de repercussão e impacto emocional.

Um certo Heine disse uma vez que traduzir poesia era empalhar os raios do sol. Como resposta, pergunto o mesmo que Renato Poggiolo: por acaso fazer poesia não é o mesmo?

Diversas vezes amigos me pedem para "interpretar" músicas ao vivo, ali, na hora. A música está tocando e eles: Vai, o que tá falando?.. Tento 'transpor' a música e eles me olham com cara de "Tem certeza que é isso mesmo?"... minha vontade é de pedir que me expliquem o que Zé Ramalho quis dizer com "quanto ao pano dos confetes, já passou meu carnaval, e isso explica porque o sexo é assunto popular".

Não, nem a tradução muito menos a interpretação funcionam assim.

A necessidade de tempo para coleta de dados e conhecimento prévio do assunto (especialmente tratando-se de tradução técnica) são imprescindíveis tanto a iniciantes quanto a profissionais calejados.

Quer um exemplo? ... peça à sua professora de inglês formada pela USP com mestrado na Oxford University e doutorado na Harvard pra verter "Mandacaru quando fulora na seca, é um sinal que a chuva chega no sertão".

Posso garantir que ela vai engasgar e te pedir ao menos uns minutinhos.

Esse um ano e meio estudando tradução me fez acordar para as inúmeras armadilhas frequentemente presentes onde menos se espera.

As fontes de erros são inúmeras, isso por que as palavras não existem isoladamente, mas dentro de contextos, e o sentido depende dos demais elementos que compõem tal contexto. Vide as inúmeras construções possíveis com a palavra, hum, vamos ver...

MÃO: mão amiga, mão de vaca, contra-mão, dar uma mão, à mão livre, mão de obra, à mão, à mão armada, palma da mão, de mão cheia, mão aberta, mão de ferro, dar a última mão, passar a mão (roubar), etc.

Vai tentar verter tudo isso pra outra língua!

Há de se mencionar também as assombrosas expressões idiomáticas, essas sim dão dor de cabeça.

Kick the bucket, o famoso paradigma de alerta, não é bem chutar o balde (to give the hell), mas morrer, bater as botas, abotoar o paletó de madeira, esticar a canela, ir desta pra melhor.

Que tal "fazer das tripas coração", ou "dar uma cantada em alguém" ? Traduz para a sistemática sociedade chinesa o nosso "Jeitinho brasileiro".

E o "aos trancos e barrancos"? E quanto a "engolir sapo" e "ter sangue de barata" ?

Que tal "queimar o filme", "vir a calhar", "levar um tombo", "dar uma palinha", "passar a perna", ser uma "mala sem alça"?

E o nosso "jogo de cintura"?

E pra "fechar com chave de ouro", como é possível "falar pelos cotovelos"?

Que nada, vamos parar de "encher o saco" e "voltar às vacas frias".

Tradução é muito mais que equivalência de palavras, está ligado a equivalência de sentido, de culturas, de hábitos, de humor, de ironia, de alusões. A dimensão e a profundidade são outras, e não é qualquer garotão bom de inglês que passou 15 dias na Disney que vai respeitar tal sensibilidade.

São frequentes tais comentários dirigidos a ex-estudantes de intercâmbios: "Você não sabe inglês? Então, por que não vira tradutor? ... Deve ser bem fácil e dá um bom dinheirinho!", e, após viver quebrando a cabeça pra traduzir trocadilhos, analogias, metáforas e peculiaridades tipo a fala do Cebolinha em "Você telia colagem de bater em mim, Mônica?", sinto vontade de dar algumas explicações a esses desavisados muy amigos.

Aliás, sinto vontade de desafiá-los a traduzir um provérbio básico tipo "birds of a feather flock together" ou "a rolling stone gathers no moss", a verter um trocadilho bem popular como "quem não arrisca não petisca" e a manter a essência do substantivo "Zé mané" em uma outra língua estrangeira.

Para completar, seria legal intimar nosso buddy muito sabidão a transpor a alusão à serpente bíblica para os esquimós, que nunca viram uma cobra.

Como traduzir a palavra inverno, que na mente de um carioca em nada se assemelha ao sentido provocado pelo seu equivalente em russo no espírito de um habitante de Leningrado?

Há também de se convir que pobre nos Estados Unidos designa (ou designava!!!) uma pessoa que tem automóvel e recebe, a título de welfare, indenização equivalente ao salário de um professor universitário em certos estados da América do sul.

Rio de janeiro significa uma coisa para o carioca que nela vive e trabalha, outra para o paulista que vai lá passar as suas férias, outra para o europeu que condensa nesse nome o seu sonho exótico.

Uma língua é muito mais abrangente do que se imagina, e, apesar das frequentes apologias à aparente simplicidade do inglês (quando comparado a uma língua de complexa conjugação verbal como o português, por exemplo) fortifico minha idéia de que quanto mais se conhece o inglês, mais disposição há em admitir que essa língua é indiscutivelmente surpreendente e desafiadora.

Nunca imaginei que, depois de quase 9 anos estudando inglês eu me depararia indo verificar o significado de spring no dicionário. Para minha surpresa, percebi que, naquele contexto, spring deveria ser traduzido como "origem", e não como primavera, como vem instantaneamente à cabeça. Outra vez me senti envergonhada tendo que ir verificar region no dicionário, dessa vez observei que região não era, nem de longe, a tradução adequada àquele contexto, mas sim "território" (apesar de territory existir).

Dias atrás percebi que o adjetivo eggheaded, ao contrário do que se imagina (ao menos eu não gostaria de ser uma "cabeça de ovo") quer dizer intelectual.

Percebi também que husbandry não tem nada a ver nem com husband nem com laundry, mas com agricultura e criação de gado.

Outra vez quase pequei quando quis traduzir instintivamente "The toppling of Sadam Hussein" por "O auge de Sadam Hussein", quando, na verdade, toppling é exatamente o contrário do que se imagina - queda, derrocada.

Pois é, há tempos ensaio vir aqui desabafar minhas indignações, e, agora, depois do descarrego, já me sinto mais aliviada.

Não vou nem começar a falar sobre Interpretação, porque aí vão acabar me estereotipando as a insurgent.

Pra finalizar, vai um texto genial que me rendeu bons argumentos.

OUR CRAZY LANGUAGE

If pro and con are opposites, is congress the opposite of progress?

English is the most widely used language in the history of our planet. One in every seven human beings can speak it. More than half of the world's books and three quarters of international mail are in English. Of all languages, English has the largest vocabulary - perhaps as many as two million words - and one of the noblest bodies of literature.

Nonetheless, let's face it: English is a crazy language. There is no egg in eggplant, neither pine nor apple in pineapple and no ham in a hamburguer.

English muffins weren't invented in England or French fries in France. Sweetmeats are candy, while sweetbreads which aren't sweet, are meat.

We take English for granted. But when we explore its paradoxes, we find that quicksand can work slowly, boxing rings are square, public bathrooms have no baths and a guinea pig is neither a pig nor from Guinea.

And why is it that a writer writes, but fingers don't fing, grocers don't groce, humdingers don't hum and hammers don't ham? If the plural of tooth is teeth, shouldn't the plural of booth be beeth? One goose, two geese - so one moose, two meese? One index, two indices - one Kleenex, two kleenices?

Sometimes I wonder if all English speakers should be commited to an asylum for the verbally insane. In what other language do people drive on a parkway and park in a driveway? Recite at a play and play at a recital? Ship by truck and send cargo by ship? Have noses that run and feet that smell?

You have to marvel at the unique lunacy of a language in which your house can burn up as it burns down, in which you fill in a form by filling it out and in which your alarm clock goes off by going on.

English was invented by people, not computers, and it reflects the creativity of the human race (which, of course, isn't really a race at all). That is why, when stars are out they are visible, but when the lights are out they are invisible. And why, when I wind up my watch I start it, but when I wind up this essay I end it.

Pra finalizar, pede pro seu amigo, aquele que passou 15 dias na Disney e manja pra cara***, traduzir esse texto para o português.

When it rains, it pours

2009-05-07T18:23:00.001-07:00

I can feel the night beginning.
Separate me from the living.
Understanding me,
After all I've seen.
Piecing every thought together,
Find the words to make me better.
If I only knew how to pull myself apart.

All that I'm living for,
All that I'm dying for,
All that I can't ignore alone at night.
All that I'm wanted for,
Although I wanted more.
Lock the last open door, my ghosts are gaining on me.

I believe that dreams are sacred.
Take my darkest fears and play them
Like a lullaby,
Like a reason why,
Like a play of my obsessions,
Make me understand the lesson,
So I'll find myself,
So I won't be lost again.

All that I'm living for,
All that I'm dying for,
All that I can't ignore alone at night.
All that I'm wanted for,
Although I wanted more.
Lock the last open door,
my ghosts are gaining on me.

Pensando e linguajando

2009-04-22T16:19:00.000-07:00

Às vezes me surgem indagações filosóficas, viciosas e intensas. Quando elas surgem - isso pode acontecer ao tropeçar em uma pedra ou ao quebrar a cabeça tentando entender as estranhezas da vida - tento categorizá-las, esmiuçá-las e solucioná-las. Às vezes consigo entender tendo por base o tão difundido senso comum, outras vezes não consigo entender nem com a explicação da enciclopédia multi-informacional-greco-romana-otomana-hispana-inglesa indispensável ao pack de qualquer grande mochileiro das galáxias.
Tais questionamentos sempre me indignaram e na maioria das vezes me vi empacada na mesma situação viciosa de quando questionamos quem veio primeiro, o ovo ou a galinha.
Indo ao que interessa, o assunto é: Linguagem e pensamento. Qual termo pressupõe qual? Qual vem primeiro? São indissociáveis? É possível pensar sem ter como base a linguagem?
Um cara que dissertou sobre isso com categoria e clareza foi um linguista chamado José Luiz Fiorin, em uma obra chamada "Linguagem e ideologia".
A leitura desta é intensa mas clara e lógica. Não afirmo que encontrei a simples e pura resposta sobre o tema, mas seus argumentos são aprimorantes.
Para mim, a resposta não é única e depende de vários aspectos, entre eles a definição e o entendimento dos termos "pensamento" e "linguagem", assimilados pelos indivíduos, cada qual em seu contexto, tempo e situação social.

A quem interessar, aí vai uma pincelada sobre o assunto.

Uma formação ideológica deve ser entendida como a visão de mundo de uma determinada classe social, isto é, um conjunto de representaçõs, de ideias que revelam a compreensão que uma dada classe tem do mundo. Como não existem ideias fora dos quadros da linguagem, entendida no seu sentido amplo de instrumento de comunicação verbal ou não-verbal, essa visão de mundo não existe desvinculada da linguagem. Por isso, a cada formação ideológica corresponde uma formação discursiva, que é um conjunto de temas e de figuras que materializa uma dada visão de mundo. Essa formação discursiva é ensinada a cada um dos membros de uma sociedade ao longo do processo de aprendizagem linguistica. É com essa formação discursiva assimilada que o homem constrói seus discursos e reage linguisticamente aos acontecimentos.

As visões de mundo não se desvinculam da linguagem, porque a ideologia vista como algo imanente à realidade é indissociável da linguagem. As ideias e, por conseguinte, os discursos, são expressõe da vida real. A realidade exprime-se pelos discursos.
Dizer que não há ideias fora dos quadros da linguagem implica afirmar que não há pensamento sem linguagem. Engels dizia que não há realmente um pensamento puro desvinculado da linguagem. Ao opor-se à ideia de Duhring de que quem não era capaz de pensar sem o auxílio da linguagem não tinha conhecido o verdadeiro pensamento, afirma, com ironia, que, se isso fosse verdade, os animais seriam os pensadores mais abstratos e autênticos, porque seu pensamento jamais é perturbado pela interferência da linguagem.
Alguns linguistas e psicólogos julgam que existe um pensamento puro pré-linguistico, e, ao lado dele, a expressão linguística que lhe serve de envólucro. Outros afirmam que é impossível pensar fora dos quadros da linguagem.
O problema começa com o próprio conceito de pensamento. Se imaginarmos que pensamento seja a "faculdade de se orientar no mundo", ou o "reflexo subjetivo da realidade objetiva", ou ainda, "a faculdade de resolver problemas", então podemos concluir que há um pensamento verbal e um pré-verbal, pois todos os animais fundam seu comportamento numa certa orientação no mundo, num certo reflexo subjetivo da realidade objetiva ou numa certa capacidade de solucionar problemas. Mas se dissermos que o que caracteriza o pensamento humano é seu caráter conceptual, o pensamento não existe fora da linguagem.
Há processos mentais que escapam ao nível puramente linguístico, mas, a partir de uma certa idade, o pensamento torna-se predominantemente conceptual e este não existe sem uma linguagem. O cérebro funciona de maneira muito complexa, mas os estudos de psicologia genética e das patologias linguísticas demonstram que a ausência de uma linguagem, qualquer que ela seja, impossibilita o exercício do pensamento conceptual. Quando se diz que não há ideias independentemente da linguagem, esta-se falando de pensamento conceptual.
Não há, porém, identidade entre linguagem e pensamento. O que há é uma indissociabilidade de ambos, que não se apresentam jamais de uma forma pura. Por isso, as funções da linguagem e do pensamento não pode ser dissociadas e, muito menos, opostas. O pensamento e a linguagem, diz Schaff, sao dois aspectos de um único processo: o do conhecimento do mundo, da reflexão sobre esse conhecimento e da comunicação de seus resultados. Para Vygotsky, apesar de o pensamento e a linguagem serem diferentes em sua origem, ao longo do processo evolutivo, soldam-se num todo indissociável de forma que, no estágio do pensamento verbal, torna-se impossível dissociar as ideias da linguagem. Pensamento e linguagem são distintos, mas inseparáveis.
Por causa dessa indissociabilidade, pode-se afirmar que o discurso materializa as representações ideológicas. As ideias, as representações nao existem fora dos quadros linguísticos. Por conseguinte, as formações ideológicas só ganham existência nas formações discursivas.

O "coreto" é estratégico!

2009-04-11T20:51:00.001-07:00

This is my baby, the friend of my dreams, my supporter, my safeguard, my relief. It makes me wanna cry when I remember the long hours, the several months and the whole year when I was all by myself, going on with that nonsense life and you were there, some thousand miles away but still providing me the hope I needed.
I've lost track of how many times along that year you made me believe I could be happy again, that existance was not that bad and that god hadn't forsaken me.
Thanks for opening my eyes for so many different perspectives, for drying my tears when despair was taking over me, for making me feel special and worthful.
Thanks for presenting me so many beautiful places, thrilling movies, touching songs and great bands. Thanks for telling me so many exciting stories, for persuading me to be strong and courageous. Thanks for the reliance, for the right words at the exact moments, for the elation, for the enthusiasm, for the thirst for knowledge you brought to me. Thanks for supporting and respecting my decisions and for abiding my weaknesses.
I've already told you the 'witnesses' tale. We all need others to be witnesses of who we are, what we do and how we live. I can only tell you it's my pleasure to be witness of who you are and to have your testimony of how I've been doing.
I care for you and I love you.

You were there when no one else was.

yes, I'm a bloody damn fucking fan!

2009-03-29T18:06:00.000-07:00

It must have been the blinding lights you lit in my world
It must have been the little while in which you transformed me
It must have been the vertigo you led me to
It must have been the mistery that surrounds you
It must have been the beautiful days you brought me
It must have been your ideology that met mine
It must have been your tone of voice
It must have been the greatness of your melody
It must have been the shiver of your guitar
It must have been the passion for music you inspired me
It must have been the reminiscence you brought me
It must have been the words spoken by your souls

... I am still enchanted by the light you brought to me.

vômitos de uma noite decepcionante.

2009-03-25T10:21:00.000-07:00

Século XX

Revolução espacial
Revolução biológica
Revolução literária
Revolução anatômica
Revolução comercial
Revolução informática
Revolução comunicativa
Revolução locomotiva

Século XXI

juventude morta
Juventude acomodada
juventude podre
juventude alienada
juventude massacrada
juventude escravizada
juventude frenética
juventude retardada

Esses são, ao menos em número significante, os jovens contemporâneos da primeira década do superestimado século XXI.
Em tempo de caos geográfico, histeria ambiental, desmoralização social e mendigância de solidariedade, nós, jovenzinhas de plástico e jovenzinhos de mastro permanentemente ereto nos embalamos no créu do desgosto, na chupada de uva podre, na sentada de merda, em complacência com a pizzaria de injustiça, subestimando a inteligência e a beleza da consciência prosseguida de Atitude.
Se seu ego foi provocado, jovem leitor, pergunte a seu pai sobre a influência e organização do movimento estudantil em seus anos de academia, pergunte a seus avós sobre a energia da força sindical trabalhista em meados do século XX. Pergunte a eles também sobre a criatividade e criticismo da contra-cultura de seus contemporâneos. Ouça um sertanejo de raiz e compare ao sertanejo de ração que toca hoje na sua orelha suja.
Ou yeah baby, vamos celebrar a condicionalidade de relacionamentos, os amores descartáveis, as amizades displicentes, os afetos perniciosos e a pobreza das paixões... vamos celebrar até à inconsciência, já que esperar por atitudes alheias, ignorar a passividade perante o que incomoda e assegurar o arroz com feijão diário é mais fácil que enfrentar a pressão da contra-inércia.
Condicionalidade é a palavra que melhor caracteriza essa década. Amores condicionais, afetos condicionais, solidariedade condicional, sorriso condicional, AJUDA condicional, justiça condicional, ordem condicional, interesse condicional, HUMANOS condicionais.
Nunca o acesso ao conhecimento esteve tão disponível a qualquer nauseabundo com olhos e ouvidos; nunca a informação esteve mais acessível, nunca a comunicação foi mais abrangente que agora, porém, o legal mesmo é curtir noites de orgia pra mascarar o vazio, a auto-exposição em prol da popularidade barata, a sensualidade porca. Legal mesmo, 'cachorra', é ter um buraco entre as pernas e duas melancias no tórax.
... E raciocínio que nada! .. coordenação motora nos quadris vale muito mais. Sem esquecer de priorizar a quantidade, porque qualidade e cuidado é assunto pra vigilância sanitária.

Às almas nobres e raras, desculpem a apressada generalização e pelo, talvez, simplismo, mas hoje isso é tudo o que se passa pela minha cabeça e sufoca o meu espírito.

Por Maria Teresa em 19/02/09

O inquebrantável relativismo.

2009-01-27T19:35:00.000-08:00

No tempo da cavalaria andante, dois cavaleiros armados de ponto em branco, tendo vindo de partes opostas, encontraram-se numa encruzilhada em cujo vértice se via erecta uma estátua da Vitória, a qual empunhava numa das mãos uma lança, enquanto a outra segurava um escudo. Como tivessem estacado, cada um de seu lado, exclamaram ao mesmo tempo:
- Que rico escudo de ouro!
- Que rico escudo de prata!
- Como de prata? Não vê que é de ouro?
- Como de ouro? Não vê que é de prata?
- O cavaleiro é cego
- O cavaleiro é que não tem olhos.
Palavra puxa palavra, ei-los que arremetem um contra o outro, em combate singular, até caírem gravemente feridos.
Nisto passa um dervis, que depois de os pensar com toda a caridade, inquire deles o motivo da contenda.
- É que o cavaleiros afirma que aquele escudo é de ouro.
- É que o cavaleiro afirma que aquele escudo é de prata.
- Pois, meus irmãos, observou o daroês, ambos tendes razão e nenhum a tendes. Todo esse sangue se teria poupado, se cada um de vós se tivesse dado ao incômodo de passar um momento ao lado oposto. De ora em diante nunca mais entreis em pendência sem haverdes considerado todas as faces da questão.

Apólogo dos dois escudos - José júlio da silva Ramos

Enjoy the silence

2009-01-04T19:12:00.000-08:00

Sometimes I almost forget of how I care, love and intimately beg for Silence.
Silence brings me understanding, comprehension, peace, awareness and balance. Somehow I feel safe and unique.
Silence precedes imagination, pull strings to fantasies, it turns reality less palpable.
It may sound controversial but, at the same level I'm in love and needy for silence, I just can't be without a good song. It's been a huge while since I spent a day without listening to music for at least two hours.
Music (and now, be careful at what you consider to be music - this is a matter of good sense) widens dreams, leads basic ideas to discoveries, it motivates self-encounters, reflexions and INTELLIGENCE.
All in all, Silence and Music makes me fly, it allows me to live in the world in which I'm sympathetic for.

Enjoy the silence - Despeche mode

sobre heróis desconhecidos.

2008-12-11T19:33:00.000-08:00

Meu pai não tem noção do quanto eu o amo.
Não tem noção do quanto o seu caráter me influencia, do quanto sua história me emociona, do quanto suas conquistas me deslumbram, do quanto sua coragem me motiva a ser forte, do quanto sua sabedoria me enriquece, do quanto sua simplicidade e seu senso de justiça me induzem a buscar sempre o mais justo e simples.
Por você e pela Dulce eu mato e morro.
... na mais catastrófica das possibilidades!
sdIUSHIAUsa

Suposições e dominós.

2008-11-26T15:41:00.000-08:00

Geralmente não costumo parar pra refletir sobre meus "hábitos". Pra início de conversa, não sei nem se os tenho. Caso tenha, seriam hábitos, manias ou costumes? Aliás, qual a diferença entre hábito, mania e costume?
Eu arriscaria dizer que hábitos são menos 'compulsivos', mais controláveis, de certa maneira voluntários, são uma espécie de costume, suscetíveis a mudanças repentinas de acordo com o humor do indivíduo em questão. Hábitos são menos automáticos, enquanto manias estão mais associadas a compulsividades e 'involuntariedades'.
Não sei se são manias ou hábitos, talvez sejam os dois, mas tenho alguns tipos de 'TOCs psicológicos' que vêm desde os 13 anos.
Provavelmente não seja nada peculiar, certamente todo ser dotado de massa encefálica e capacidade de raciocínio já se viu embaraçado nessas idéias várias vezes na vida. Em certos momentos, isso até me incomodou.
'ISSO' é, como posso explicar, pensar metalinguisticamente (esse foi o primeiro termo que me passou pela cabeça) em situações do tipo: quantas pessoas, nesse momento, estão pensando em quantas pessoas estariam pensando dessa forma que eu estou pensando?
A chance de você estar me achando demente é relativamente alta. 'ISSO' chega a envolver matemática e eu não sei lidar bem com probabilidades; portanto, simplificando: Quantas pessoas, nesse momento, estão pensando em algo parecido ao que eu estou pensando?
Ainda, quantas pessoas, nesse momento, estão sentadas numa cadeira escrevendo algo pouco útil ao desenvolvimento intelectual de qualquer interlocutor e assumindo presunçosamente que alguém vá se interessar a compartilhar esse raciocínio?
Tá ... um exemplo mais simplório ainda: Quantas pessoas, nesse momento, estão ... vamos ver... SOLTANDO UM PUM!
Confesso que fiquei levemente aliviada depois de assistir Amelie Poulan e constatar que não sou a única demente a imaginar coisas tão fantasiosas e nonsenses. Afinal, pra quê alguém tem que pensar nisso? Que tipo de conhecimento seria agregado se uma fonte confiável de informação me respondesse: Maria Teresa Marques Santos, nesse exato momento, às 3:45:25 da manhã de terça feira do dia quatro de novembro de dois mil e oito, trezentas mil, novecentas e setenta e oito pessoas ao longo do planeta terra emitem gases estupidamente fedidos na atmosfera.
Fugindo um pouco da questão metalinguística para dementes, tenho que assumir outros tipos de TOCs psicológicos. Esse eu acho menos peculiar ainda. Dias atrás eu estava conversando com a Camila e pudemos então confessar intimidades características de mentes desatinadas. É algo tipo "Show de Truman" ... de achar que o mundo todo é uma montagem, uma "pegadinha" e, vc, o astro central.
Eu imaginava (lá pelos meus 13 anos) que era 'tudo de mentirinha', acreditava que sempre que fechava os olhos ou virava as costas, tudo sumia. Várias vezes até tentei "burlar o esquema" - fechava e abria os olhos rapidamente ou virava de costas inesperadamente para "pegá-los desprevenidos". Mas eles eram realmente ágeis e bem organizados, pensava eu, em minha pouco modesta imaginação.
Qualquer um associaria isso a egocentrismo, são pressuposições até egoístas (imagina, tudo existindo só pra "me testar"), no entando eu arrisco a dizer que está mais pra mania de perseguição.
Então ... admito que já perdi ( perdi?) horas da minha vida imaginando situações do gênero e refletindo sobre inúmeras outras do tipo "coincidência ou não?" E se... e se... são tantos E se!
... e se for pra pensar no dia em que apareceu, inesperadamente, aquela pessoa que influenciaria tão profundamente sua vida, sua rotina, suas atitudes e suas prioridades. Aquele filme, que despertaria sua sensibilidade para aquela questão que vivia martelando sua consciência; aquela música que, naquele momento, parecia entender tudo o que se passava com seu espírito.
Você já parou pra pensar em o que teria sido diferente na sua vida caso você não tivesse perdido o ônibus naquela manhã rotineira de terça feira? ... e se vc tivesse deixado o sono falar mais alto e deixado de assistir aquela aula de sociologia que mudaria radicalmente o seu ponto de vista sobre questões de importância fundamental?
Dois filmes cujo enredo tem algo relacionado a essas suposições são 'Efeito borboleta' e 'O som do trovão'. Se te interessa, assista. Tbm vale a pena perder 2 horas assistindo 'Corrente do bem'. A idéia comum em todos eles é relacionada ao que chamam de "Efeito dominó" - o simples bater de asas de uma borboleta no oriente, pode gerar uma inundação no ocidente.
É muito irônico, isso sim ... pensar que, talvez, a pessoa sentada ao seu lado no metrô tem a resposta pra aquela pergunta que solucionaria um de seus grandes dilemas, mas por falta de oportunidade e comunicação, isso se perde.
Há uma teoria que diz que entre você e qualquer outro ser humano a distância é de, no máximo, 6 pessoas. Não sei se acredito, mas pensar nessa possibilidade me deixa no mínimo inquieta. As vezes acho que todos nós temos 'clones naturais' espalhados por aí mas, por questões talvez geográficas, nunca vamos os encontrar.
Uma coisa é certa, entre céu e terra existem muito mais variáveis do que supõe nossa vã lucidez.

Juliano.

2008-11-21T15:21:00.001-08:00

Dias atrás, deitada na cama ao som da rotação reclamona de um ventilador chato e pouco satisfatório quanto à sua função social de ventilador, liguei meu mp3 e uma das músicas procedentes me entorpeceu de saudades, lembranças e aceleração cardíaca. Essa música chama-se Save me, de uma banda chamada Remy Zero.

Em 2006, poucos dias ou no máximo meses após empacotar minhas tralhas e me mandar pra um vilarejo setentrional americano desse planeta eu conheci o Juliano Garga. Creio que o conheci pegando carona. Não lembro exatamente da ocasião desse primeiro dia, mas certa estou de que eu não imaginava, até aí, estar diante do cara que mais valeria a pena conhecer naquele lugar.
A empatia foi instantânea, compartilharíamos os sentimentos mais típicos de nossa condição de aliens a 10 000 Kms longe de casa.
Por alguns períodos não mantivemos contato próximo, o trabalho, aliás, o American way of life preponderante sobre nossas vidas não permitiria tamanha regalia, contudo, vira e volta a gente encontrava uma maneira de burlar o sistema e aprontar algumas.
Os desabafos eram freqüentes, a eloqüência também. Éramos, de certa maneira, cúmplices. Cúmplices nos vícios e nas virtudes.
Éramos casualmente assíduos ao Friendly’s, ao Maine Mall, ao Sebago Lake, a Old Orchard e chegamos a arriscar uma praia numa noite fria de inverno, mas a permanência no local não foi possível devido a uma terrível disfunção intestinal da parte do meu organismo (tô virando mestre em eufemismos). Acho que dessa nem você sabia, né Ju? Pois é... eu me lembro terrivelmente bem daquela noite! Hehe
Outras situações também vêm ao caso. Entre elas a nossa expulsão do terraço do Prudential building devido à tietagem panorâmica (admito, da minha parte também). Vale ressaltar a noite insensata de entra e sai em boates, uma delas com direito a Pole dancing e muito vídeo, procedida de uma caminhada de embriaguez (agora da SUA parte), cachorro quente na calçada, “seven eleven” e à entrada escondida em um hostel downtown.
Depois disso tivemos tempo apenas de optar por uma ida nada planejada à Nova York, caracterizada por uma mochila nas costas, uns trocados no bolso e como dormitório o saguão de embarque da Port Authority.
Só pra deixar registrado, nossa recepção no Central Park foi um tanto quanto ERÓTICA, não é verdade, Garga? Será que você vai se lembrar disso? ... Um incólume indivíduo buscando prazer de maneira autônoma em plena entrada do parque.
Jú, agora sem metáforas nem indiretas. Mal posso esperar pra te rever e sair por aí com uma mochila nas costas, uns trocados no bolso e um destino bem incerto.
Esse ano com certeza você renasceu ... aconteceram milagres na sua vida como eu nunca presenciei na vida de ninguém, e eu só posso exclamar com toda certeza que o mundo precisa de você, da sua coragem, da sua honestidade, da sua sabedoria, da sua simplicidade, das suas ideologias e da sua coragem às ultimas conseqüências.
Eu amo você. Prezo cada minuto de história que tivemos. Estarei sempre na torcida estérica pelo seu sucesso.

Tosacas Underwater

2008-11-06T11:14:00.000-08:00

siBeli... dando uma de enxerida por aqui já que infelizmente MT está sem internet! :(

tosacAs4ever

The Universal Declaration of Human Rights

2008-10-06T19:19:00.000-07:00

"Sonho com o dia em que todos os homens levantar-se-ão e compreenderão, finalmente, que são feitos para viverem como irmãos." Martin Luther King Jr.

About a garden.

2008-10-02T10:08:00.000-07:00

Last night I dreamt with Tessa, from my secret garden.
Today I mean to walk in a different path, full of green, wet because of the rain and full of inspiration. Also listen to sensitive songs and read provocative books.

... 'cause sooner or later you realize life is not absolutely worth if there is not something you would die for.

Estranhezas incategorizáveis.

2008-09-18T13:17:00.000-07:00

Desabafo de um observador ultra longínquo estupefato.

Muito além, nos confins inexplorados da região mais brega da Borda ocidental desta galáxia, há um pequeno sol amarelo e esquecido.
Girando em torno deste sol, a uma distância de cerca de 148 milhões de quilômetros, há um planetinha verde-azulado insignificante, cujas formas de vida descendentes de primatas ainda acham que relógios digitais são uma grande idéia.
São uns primatas digamos, desenvolvidos (bem, isso é contestável), vivendo em função da movimentação de pequenos pedaços de papel colorido com números impressos.
Alguns bons, outros maus, alguns insignificantes, outros alheios, outros apenas outros.
Eles vivem se contradizendo. Perdem o bem estar de seus corpos em função desse tal papel colorido, e depois perdem ao menos a metade do que conquistaram pra lutar contra os efeitos colaterais da troca.
Os mais bem humorados e, diga-se de passagem, valorosos, procuram discursar eloquentemente acerca do que chamam de 'amor'.
Outros remediam suas angústias entorpecendo-se com substâncias ilícitas porém, a curto prazo, prazerosas.
Alguns buscam maximizar ao máximo (UOU!) o grau de perpetuação da espécie. Tá, a intenção primordial não é a perpetuação, eles basicamente buscam momentos catárticos por meio de seus genitais já que seus espíritos são, frequentemente, regrados e pouco motivadores.
Futilizam e deturpam o que de melhor lhes foi legado e, quando esgotam todas as peculiaridades e intimidades intrínsecas a seus anseios, reclamam do vazio preponderante em seus corações/espíritos/almas, seja lá como categorizam.
Uma pequena porção deles busca o auto conhecimento. Tentam fazê-lo por meio do esclarecimento. Estes são consideravelmente interessantes, mas seus percursos são absurdamente sangrentos.
E assim permanecem. Muitas pessoas pra muito pouco(?!) espaço, e muito espaço pra péssima utilização, pra detestáveis hábitos de (não)sustentação.
Eles desgastam seu ambiente como se soubessem exatamente como fixar seus desleixes. Esquecem-se do fato de não terem sido os criadores de organismos ou fontes primitivas com os quais dividem o espaço e, muito provavelmente, não vão saber fazer reexistir o que levaram à extinção.
Um número cada vez maior de pessoas acredita que foi um erro terrível descer das árvores. Algumas dizem que até mesmo subir nas árvores tinha sido uma péssima idéia, e que ninguém jamais deveria ter saído do mar.
E, então, numa quinta-feira, dois mil anos depois que um homem foi pregado num pedaço de madeira por ter dito que seria ótimo se as pessoas fossem legais umas com as outras, uma garota, sozinha numa pequena lanchonete em Rickmansworth, de repente compreendeu o que tinha dado errado todo esse tempo e finalmente descobriu como o mundo poderia se tornar um lugar bom e feliz. Desta vez estava tudo certo, ia funcionar e ninguém teria que ser pregado em coisa nenhuma.
Infelizmente, porém, antes que ela pudesse telefonar para alguém e contar sua descoberta, aconteceu uma catástrofe terrível e idiota, e a idéia perdeu-se para todo o sempre.

Teardrop.

2008-09-11T19:43:00.000-07:00

Love, love is a verb
Love is a doing word
Feathers on my breath
Gentle impulsion
Shakes me makes me lighter
Feathers on my breath

Teardrop on the fire
Feathers on my breath

In the night of matter
Black flowers blossom
Feathers on my breath
Black flowers blossom
Feathers on my breath

Teardrop on the fire
Feathers on my breath

Water is my eye
Most faithful my love
Feathers on my breath
Teardrop on the fire of a confession
Feathers on my breath
Most faithful my love
Feathers on my breath

Haja tolerância!

2008-08-31T21:45:00.000-07:00

Democracia também é isso ... tolerar gente tola, farofeira, que busca a qualquer custo desgastar a popularidade de atuantes públicos de partidos alheios.
Tive que rir ao abrir o internet explorer nesse domingo nublado e me deparar com essa chamada informativa: Oposição ameaça pedir impeachment do presidente Lula. (Agencia Estado, 31/08/08)
Além de pedir a demissão de toda a diretoria da Agência Brasileira de Inteligência (Abin), a oposição ameaça denunciar o presidente Luiz Inácio lula da Silva por crime de responsabilidade, abrindo caminho para um processo de impeachment por conta da escuta clandestina da agência nos telefones dos presidentes do Supremo Tribunal Federal, Gilmar Mendes, e do Congresso, senador Garibaldi Alves (PMDB-RN).

É incrível a parcialidade das pessoas quando sujeitas à interesses particulares. É sempre a mesma história: buscar enxergar prioritariamente o erro alheio e maximiza-lo de maneira patética e sensacionalista, esquecendo os próprios vícios.
De forma alguma defendo a absolvição dos responsáveis pelas irregularidades em questão, já avaliadas como ofensa à constituição de direito, mas meu caro, daí a cogitar a possibilidade de impeachment de um presidente reeleito de maneira direta e clara, que mantém, em média, a aprovação pública de 60%, é muita ousadia pro meu bom senso.

Dias atrás li uma reportagem na Veja, à respeito do governo Lula. Admito que não levaria tão à sério os dados publicados caso a reportagem não fosse divulgada por um segmento de imprensa indiscutivelmente de Direita. Em suma, o motor da popularidade do presidente Lula é explicitado pelas seguintes confirmações:

FEV/04: 17,6 milhões de consumidores conseguiram quitar suas dívidas e deixar os cadastros de inadimplentes em 2003.

DEZ/04: Recorde de criação de empregos formais.

FEV/05: A indústria cresce 8,3% em 2004, o melhor desempenho desde 1986.

FEV/06: O dólar chega a 2,10 reais, o menor valor em cinco anos.

MAI/06: O salário mínimo teve crescimento real de 13%.

AGO/06: Pesquisa mostra que o consumo das classes D e E cresceu 11%.

JUN/07: Novas regras facilitam o acesso ao financiamento habitacional.

FEV/08: Recorde histórico de geração de empregos.

Não menos importante, vale ressaltar a vitória inédita contra os prejuízos da dívida externa. Neste ano, pela primeira vez na história o Brasil passou de devedor a credor externo. Na ponta do lápis, os créditos em moeda estrangeira do governo e das empresas brasileiras (reservas internacionais, depósitos bancários no exterior e empréstimo concedidos lá fora) superam a dívida externa em 4 bilhões de dólares.
Sim, o Brasil soluciona este fantasma pela porta da frente, sem calote e fica ainda mais próximo do chamado grau de investimento (investment grade), o selo de qualidade concedido às nações que têm baixíssimo risco de dar um calote na sua dívida.
“A primeira renegociação da dívida externa ocorreu ainda no Império, em 1829. Ao longo de sua história, o Brasil deixou de honrar seus compromissos externos outras seis vezes. A última delas – espera-se – foi em 1987, no governo de José Sarney, depois do fracasso do Plano Cruzado. Medidas extremas desse tipo são sempre traumáticas porque seus efeitos não se restringem ao mercado financeiro. Isolam as empresas e estigmatizam o país por longos períodos. É desse ciclo perverso, que afligiu o Brasil constantemente nas três últimas décadas que o país se vê livre. A importância dessa virada pode ser avaliada pelo fato de que, em meio à crise internacional provocada pelo estouro da bolha imobiliária nos Estados Unidos, a economia brasileira segue incólume. A cotação do dólar, em queda, rompeu a barreira de 1,70 real, algo que seria inimaginável em períodos de turbulências anteriores. Diz o ex-ministro da Fazenda Maílson da Nóbrega: “O Brasil comprova solidez mesmo diante do cenário internacional de incertezas. Nunca havia ocorrido uma valorização cambial em meio a uma crise financeira dessa magnitude”. Antes, qualquer espirro em outro país era motivo para o Brasil pegar uma pneumonia.
É de se reconhecer, no entanto, que a virada histórica se deve, em primeiro lugar à implementação de políticas econômicas sensatas pelo governo anterior. O governo atual acertou ao mantê-las. Em especial, o tripé que dá estabilidade à economia, composto pelo regime de metas de inflação, pelos superávits primários das contas públicas e pelo câmbio flutuante. São esses os três elementos que asseguram previsibilidade e confiabilidade à economia. Graças a eles, projetos de investimentos foram desengavetados e o país passou a crescer mais rapidamente. Ao mesmo tempo, o Brasil contou com uma mãozinha da conjuntura internacional. O forte crescimento mundial impulsionou o comércio, favorecendo o preço de produtos básicos (ou commodities) exportados pelo país. Tome-se o exemplo do minério de ferro vendido pela Vale. Na semana passada, a empresa anunciou que conseguiu reajustar o preço do produto em até 71%. Só esse aumento propiciará uma injeção adicional de cerca de 10 bilhões de dólares no país. Nos três últimos anos, o Brasil acumulou um superávit superior a 120 bilhões de dólares na sua balança comercial. Somem-se a isso os investimentos feitos pelos estrangeiros, no mercado financeiro e no setor produtivo, e chega-se a uma montanha de 150 bilhões de dólares que aqui ingressaram entre 2003 e 2007. Foi essa enxurrada inédita de moeda forte que possibilitou o acúmulo de reservas internacionais pelo Banco Central. Essas reservas, que funcionam como uma poupança em bancos internacionais, subiram de 16,3 bilhões de dólares, no fim de 2002, para mais de 188 bilhões de dólares hoje.” (Veja 27/02/08)

Admiro que a retórica freqüentemente insensata de Lula não me agrada. Da mesma forma, escândalos governamentais cada vez mais ousados me enojam. Também não fujo da realidade: nossa nação está longe do Ideal. Contudo, antes de levantar a voz e demandar medidas extremas contra um presidente, vale a pena uma coletânea de dados, uma conscientização ao menos básica e uma checada, por desencargo de consciência, no próprio umbigo.

Dá-lhe Aristóteles.

2008-08-29T19:22:00.000-07:00

Caráter é aquilo que mostra a escolha numa situação dúbia: aceitação ou recusa; por isso carecem de caráter as palavras quando nelas não há absolutamente nada que o intérprete aceite ou recuse.
Quando não há ações, o caráter não é revelado pois, neste caso há somente idéias. A partir do momento em que um personagem age conforme uma escolha, ele revela caráter. Quando ele simplesmente tem idéias à respeito de um fato, não há como presumir caráter pois não houve “consolidação” do mesmo.

Estrangeirismo

2008-08-26T21:32:00.000-07:00

Há uma semana finalizamos um trabalho sobre Estrangeirismo, requisitado pela nossa orientadora de Linguística.

Inicialmente achei que ia virar baderna, assumo.

"Caramba, tem assuntos bem mais complexos e indispensáveis implorando atenção!" pensei comigo.

Mas confesso que após o o desenvolvimento da pesquisa, diversas vezes me vi em contradição.

Em termos gerais, o termo Estrangeirismo compreende-se pelo empréstimo de palavras, expressões e construções gramaticais provenientes de outras línguas, que não a nativa do país em questão.

Esse recurso linguístico é visivelmente influente em nossa sociedade, visto que imperceptivelmente fazemos uso constante do mesmo (profissionais de tradução então, nem se fala!). Basta ler um artigo, conversar com algum colega de trabalho, assistir a televisão, ouvir uma locução na rádio ou simplesmente sair de casa e olhar ao redor para depararmos com exemplos de estrangeirismos.

São várias as adoções de termos estrangeiros realizadas pela nossa língua. Dentre as várias - do Italiano: pizza, do Francês: mousse, menu, do Alemão: chopp, do Árabe: bazar, do Hebraico: amém, do Inglês: feed back, e-mail, download -.

Existe, contudo, estrangeirismos pouco conhecidos pela população, um exemplo característico é o estrangeirismo sintático, que trata-se de construções provenientes de línguas estrangeiras. A antecipação de um adjetivo a um substantivo, por exemplo, é influência inglesa: "Bonito rapaz" em vez de "Rapaz bonito".

É de se esperar que diferentes estudiosos da gramática ou mesmo indivíduos observadores da língua tenham opiniões contrárias quanto aos benefícios ou prejuízos gerados pela utilização de tal recurso. Alguns o enxergam como uma opção enriquecedora e benéfica à comunicação entre os membros de uma sociedade, para outros, recorrer ao estrangeirismo como medida de compensação pela falta de equivalência de termos em Português é indevido e pode acarretar inúmeros prejuízos tanto à sociedade em geral, quanto à língua materna.

De um lado os defensores. Eles alegam que o empréstimo linguístico revigora e enriquece a língua, supre as necessidades que surgem com a globalização, pois o seu uso correto e adequado deixa o texto ainda mais claro e objetivo. Termos ou expressões ainda inexistentes na língua nativa podem ser adequados à necessidade de utilização, expandindo o vocabulário e facilitando a comunicação entre os falantes de um idioma.

Do outro lado há os que criticam a interferência do estrangeirismo em nossa língua e cultura. Segundo estes, o uso exagerado do empréstimo provoca a desvalorização da Língua Portuguesa, símbolo do patrimônio histórico Brasileiro. A comunidade, ressaltam os críticos, inúmeras vezes, faz uso de estrangeirismos sem necessidade, e essa influência desmedida tende a provocar desvalorização da Língua Portuguesa.

Esse termo "patrimônio histórico" me traz lembranças um tanto quanto ... perturbadoras. Só uma pausa pra eu contar!

Neste segundo Bi eu estava frequentando um grupo de discussões sobre tópicos de abrangência nacional... Brasil como tema central.

Uma das discussões foi a respeito de patrimônio cultural, uns textos bem viajados mas até que frutíferos.

Discussão vai discussão vem, um professor de história solta uma bem assim:
- Galera, NA REAL! É muito complicado falar sobre. Pra iniciar a reflexão, imaginem as consequências da destruição do muro das Lamentações para os Judeus. Vocês são capazes de imaginar os 'efeitos colaterais' de tal acontecimento? ... pois bem, agora imaginem um atentado terrorista contra o Planalto Central. O que vocês me dizem?

... Ninguém se conteve, o riso foi geral.

Engraçado - se não fosse TRÁGICO!

Pois bem, voltando ao que interessa, há quase dez anos, o deputado Aldo Rebelo (PC do B -SP) criou uma lei que tentaria reduzir o estrangeirismo na mídia, abrangendo os meios de comunicação, a publicidade, embalagens de produtos e outros tipos de expressão. O projeto de lei foi aprovado mas não chegou a ser sancionado, e uma das principais indagações quanto à discussão permaneceu: de que maneira, em perspectiva nacional, haveria a fiscalização e como ocorreria a punição daqueles que se mantivessem recorrentes ao estrangeirismo? COMO fiscalizar o vocabulário de cada indivíduo em suas diversas tarefas rotineiras?

É fato: o estrangeirismo é um recurso linguístico importante da Língua Portuguesa, sua utilização, quando empregada de maneira correta e consciente, tende a enriquecer o vocabulário, expandir nossas variedades expressivas e a tornar mais clara e profunda a troca de idéias entre membros da sociedade. Todavia, não são desprezíveis as questões levantadas pelos indivíduos contrários à tal recurso.

A língua portuguesa abrange um vocabulário rico, preciso e, em diversas circunstâncias não se justifica o emprego de estrangeirismos, principalmente em estabelecimentos comerciais, como: "Welcome", "x% OFF", "SALE". Temos equivalentes perfeitos na língua portuguesa, contudo, nada mais justo que recorrermos ao nosso próprio léxico.

Em outras circunstâncias, talvez por veiculação da própria mídia, não nos sentimos confortáveis em traduzir a palavra emprestada por sua equivalente portuguesa, como no caso de "site" (sítio, em Portugal), "internet", "mouse", "outdoor".

Seria estranho ouvir alguém dizer: "preciso trocar o rato do meu computador, está muito velho!". Nesses casos, não há como negar que o empréstimo facilitaria a comunicação.

Em suma, o estrangeirismo situa-se num universo complexo denominado Língua Portuguesa, onde a contradição concretiza-se ora definindo-o como um recurso importante da gramática, ora caracterizando-o como ameaça ao nosso idioma nativo.

Creio que a necessidade quanto ao uso deste recurso é inegável, porém, cedo e admito(mesmo que com culpa no cartório): deveríamos buscar ponderar sua utilização, evitando recorrências desnecessárias e abusos que suprimem nossas palavras, "filhas legítimas" da Língua Portuguesa - principal propulsora de identificação entre cidadãos.

Wistful Liverpool.

2008-08-23T23:34:00.000-07:00

Yesterday we spent the night in a pub in commemoration of a friend's anniversary. A placed called Som Brasil.
Good atmosphere, funny companion, interesting faces and a great show, performed by "General Blues".
All of a sudden, listening to a Beatles' song called "while my guitar gently weeps", I was captured by strong memories of a memorable night in Liverpool.
Probably one of the best trips of my life, with the perfect friend, to the perfect place.
Among other options like Wales and Scotland we decided for Liverpool, in our perspective - easier and cheaper but not less interesting -.
We left London in a thursday morning, arrived in Liverpool in the afternoon, spent the night and half of the following day exploring the town.
But that very night! ... I couldn't imagine how memorable that rainy night would become by just pottering around obscure and "god knows how ancient" streets, entering and leaving night pubs and visiting the World's most famous one: The Cavern Club.
Unfortunately at that time I hadn't yet felt in love with The Beatles, then I believe my appreciation(for TCC) was not so as it would be if I had the opportunity of being there tonight. They seemed nice to me, but that was it - cool(and overweening) guys making good songs.
My eyes were opened and my mood for their songs was sensitively shaped after attending to a presentation by Sargent Peppers, their "Brazilian representatives", not long ago.
In my humble opinion .. by far, this is one of their masterpieces.

While my guitar gently weeps
By George Harrison, for The Beatles

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you
how to unfold you love
I don't know how someone controlled you
they bought and sold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
you were perverted too
I don't know how you were inverted
no one alerted you

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps

genius, simply a genius!

2008-08-21T10:53:00.000-07:00

Letter from Birmingham jail - Martin Luther King Jr.

(...) Oppressed people cannot remain oppressed forever. The yearning for freedom eventually manifests itself, and that is what has happened to the American Negro. Something within has reminded him of his birthright of freedom, and something without has reminded him that it can be gained. Consciously or unconsciously, he has been caught up by the Zeitgeist, and with his black brothers of Africa and his brown and yellow brothers of Asia, South America and the Caribbean, the United States Negro is moving with a sense of great urgency toward the promised land of racial justice.
The Negro has many pent-up resentments and latent frustrations, and he must release them. So let him march, let him make prayer pilgrimages to the city hall; let him go on freedom rides and try to understand why he must do so. If his repressed emotions are not released in nonviolent ways, they will seek expression through violence; this is not a threat but a fact of history.

But though I was initially disappointed at being categorized as an extremist, as I continued to think about the matter I gradually gained a measure of satisfaction from the label. Was not Jesus an extremist for love: "Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you." Was not Amos an extremist for justice: "Let justice roll down like waters and righteousness like an ever-flowing stream." Was not Paul an extremist for the Christian gospel: "I bear in my body the marks of the Lord Jesus." Was not Martin Luther an extremist: "Here I stand; I cannot do otherwise, so help me God." And John Bunyan: "I will stay in jail to the end of my days before I make a butchery of my conscience." And Abraham Lincoln: "This nation cannot survive half slave and half free." And Thomas Jefferson: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal ..." So the question is not whether we will be extremists, but what kind of extremists we will be. We will be extremists for hate or for love? Will we be extremists for the preservation of injustice or for the extension of justice? In that dramatic scene on Calvary's hill three men were crucified. We must never forget that all three were crucified for the same crime - the crime of extremism. Two were extremists for immorality, and thus fell below their environment. The other, Jesus Christ, was an extremist for love, truth and goodness, and thereby rose above his environment. Perhaps the South, the nation and the world are in dire need of creative extremists. (...)

20a Bienal

2008-08-17T20:40:00.000-07:00

Ontem tive o prazer de comparecer à 20a Bienal internacional de livros em SP.
Confesso que surpreendi-me quanto ao comparecimento e aparente entusiasmo de brasileiros ao anhembi neste sábado, cada qual com suas sacolinhas básicas de compras ( a maioria dos produtos devia ser exemplar brinde; julgo por mim mesma! hehe). É animador presenciar o interesse de tantos brasileiros em um evento rico, imparcial como esse.
Convenhamos que as estatísticas reais ainda não oferecem resultados animadores quanto ao hábito de leitura e a aquisição de obras (literárias ou não) por parte de cidadãos brasileiros, mas, por alguns momentos minha excitação se manteve estável. Pense bem, quantas crianças, adolescentes e adultos não permaneceram uma tarde de domingo distante de video games e porcarias do gênero? Enfim, esperançosamente, algum dia presenciaremos reduções no custo de obras literárias por consequência de uma demanda aquecida e disposta a gastar com o que realmente é válido, porque na atual conjuntura do país, tá difícil comprar livro.
Eu não resisti, presenteei-me com um super sedutor dicionário visual - Português, Espanhol e Inglês - de 620 páginas da SBS. Como o aniversário do meu velho preferido está se aproximando, aproveitei a ocasião para resguardar-lhe um atlas geográfico intitulado "terra e o universo" como presente. Na verdade meu desejo era fechar os olhos e levar um globo terrestre estonteante de uns tantos reais, mas enfim, meu bom senso alarmou-me quanto à imprudência do ato (e principalmente quanto à cara de "u must b kidding" do velho ao tirar o saldo bancário).
Às 16 hs comparecemos a uma premiação de tradutores prosseguida de mesa redonda sobre tradução específica.
Minhas suspeitas de pavor por etiqueta e eventos ultra-formais se concretizaram... e o amedrontamento só se estabilizou quando lembrei estar estudando para viver ocasiões semelhantes. Aos poucos fui rendida pela qualidade das discussões e espantosa modéstia por parte dos componentes da mesa, todos respaldados por décadas de exercício da profissão e incontáveis cabelos brancos.
Apesar do curto prazo foi válido o acontecimento. Tempo o suficiente pra ter certeza que tradutor merece ser extremamente bem remunerado e que ainda há muito o que correr atrás.
Falando nisso... amanhã é segunda! Abraços, saudoso leitor proletário.

entrefatos.

2008-08-14T21:37:00.000-07:00

É fato, não consigo conter-me em minhas próprias palavras, tenho de vivê-las.
Eu era alguém até ontem. Desde o nascimento fui diversas pessoas, personagens, criaturas. Justo é dizer que não SOU coisa alguma, estou sendo ... transitória, imperene, efêmera;
Firo-me pela sinceridade excessiva e involuntária que rege minhas emoções e atitudes, emburro, peco por meio de sentimentos contrários às pertinências da consciência, pulsante e alarmante.
Quem sou eu?
Mistério em um livro aberto, pouco metódico ou organizado, repleto de palavras porém mudo, poluído de idéias todavia oco, passífico contudo hostil.
Passional mas desiludido.
Interessante, talvez.

Inquietação. Ansiedade. Comossão. Sentimentalismo. Indiferença. Esperança.
Todos os lados de um único dado.

Come together!

2008-08-10T20:32:00.001-07:00

Você já teve a impressão que praticamente tudo o que pensa, suas pequenas descobertas, suas grandes idéias já foram pensadas por diversos outros indivíduos que, como você, se indagaram quanto à novidade do raciocínio ou não?
Pois é, isso às vezes me angustia.
Creio que tal emoção seja entendida por qualquer ser humano que idealiza uma realização íntima ou um legado diferencial, de cunho social, emocional, ou mesmo material, mas significante.
Um razoável número de vezes contive, a contra gosto, emoções, idéias, atitudes, ou mesmo princípios ultra revolucionários (quem nunca os teve?), geralmente por consequência de conselhos do tipo: "Muita gente já tentou a mesma coisa ... não é assim que funciona".
Não imagino como estaria hoje caso tivesse posto em prática todos os impulsos, todas as idealizações infantis, adolescentes ou semi-adultas já ocorridas em minha mente; provavelmente teria mais decepções no canhoto, porém, talvez outras pequenas grandes conquistas contabilizariam a favor do meu ego.
Hoje, acima mesmo de atitudes, da ânsia por saciar impulsos, busco inspiração.
Inspiração para ter força, para ir além, para entender, para desvendar, para criar, para equilibrar, para escrever, para ousar a crer que há descobertas à espera, ainda não desvendadas por outrém.
Além de textos genialmente motivadores, música, imagens latentes, experiências diárias com outros humildes mortais mantenedores do sistema (assim como eu), algo que me inspira é - Indignação- .
A indignação me consome, me provoca taquicardia, tremor e febre. A partir daí, é só pegar papel, caneta e soltar o desabafo - afetuoso, remediado, hostil ou enfurecido.
E que venham à tona as indignações!

Who knew?

2007-10-14T22:41:00.000-07:00

Tic Tac

2007-07-28T09:01:00.000-07:00

Hoje sonhei com minha mae.
De quando, as 11:30 da manha de um sabado, ela me chamava para levantar.
" Tah na hora de levantar, c nao acha nao?"
Geralmente minha cara tava amassada, os olhos bem negros e borrados, a pele suada e o corpo mole.
Geralmente em casa se encontraram pai, mae, filhos, e mais tarde o genro e a nora chegavam.
A verdade eh que quando abri os olhos, hoje, percebi que estava comecando a esquecer daquele conjunto de pequenos detalhes.
Ao contrario, eu nao tinha mae, pai nem irmao por perto. Eu nao tinha nada programado pra fazer, nao tinha ninguem pra ligar e perguntar, com a voz ainda rouca e falha "ou, vamo faze o que hoje?".
O almoco nao estava pronto, esperando por mim.
O quarto nao era meu, nao tinha meu edredon amarelo nem meus cds espalhados pelo ambiente.
Nao tinha o sofa que, inumeras vezes era propicio para um segundo cochilo; (enfim, era SABADO meu amigo!)
Nao pude ouvir a vinheta do "Terra de Minas", nem a do MGTV Primeira Edicao.

Nao sinto falta da comodidade, sinto falta de sentir meu LAR.
Sinto falta de ter que decidir, entre tanta coisa pra fazer!

Definitely, I hate waiting! Between a "tic" and a "tac", my brain goes crazy. The clock goes so slow, struggling against it´s engine, always trying to reach the next second. Second, that invisible line that manages time. Time. Invisible power that controls me. Me. The one that is speaking to thee. Thee. Slaves of the time just like me!

F e a r

2007-07-19T06:40:00.000-07:00

It can be staggering, can't it?

For some, it swims up their spines and paralizes every part of their bodies except for their racing minds and hearts. For others it motivates them to be impulsive and march forward into places they would be better suited.

Wouldn't it be great to have a handle on it? To know that fear is arbitrary and what terrifies one is a non-issue to another?

Dorothy Bernard

"Courage is fear that has said its prayers."

Eric Hoffer

"You can discover what your enemy fears most by observing the means he uses to frighten you.."

George Sewell

"Fear is the tax that conscience pays to guilt."

Publilius Syrus

"The fear of death is more to be dreaded than death itself."

Dorothy Thompson

"Only when we are no longer afraid we begin to live."

"There is nothing to fear except the persistent refusal to find out the truth, the persistent refusal to analyze the causes of happenings."

"The most destructive element in the human mind is fear. Fear creates aggressiveness.Fear grows in darkness; if you think there's a bogeyman around, turn on the light."
????

Marcus Aurelius

"If you are distressed by anything external, the pain is not due to the thing itself, but to your estimate of it; and this you have the power to revoke at any moment."

I've got the right to be wrong!

2007-06-27T12:05:00.000-07:00

Cambridge ainda me derrete os tecidos!
Dia 10 de Junho mudei-me para Cambridge - Massachusetts, grande Boston.
Eu jurava que tudo ia ser melhor, que eu saberia definir minhas metas, minhas prioridades e aplica-las sem muita demora. Em menos de 15 dias eu decidi ao menos meus proximos 3 anos de vida. Nao desmerecendo o sacrificio que isso me custou.
Ah meu amigo, voce nao imagina tamanho sacrificio!
Desempregada, sem rumo, sem minha vital por perto, sem ocupacao, enfim, no CU do peru!
Mas como nem tudo se faz apenas de tragedias, cresci pelo menos 2 anos nesse periodo de quase 20 dias.
E minha davida do ano: daqui ha exatamente uma semana vou estar ao lado de alguem que me faz EXISTIR, de fato.
Amiga, mae, pai, irma, confidente... SIBELI!
Foi demasiadamente dificil conseguir a proeza, soh eu sei o quanto! ... mas enfim, Londres serah pequena demais pra nos!
O proximo desafio eh dar o recado aos velhos.
Que Deus os fortifiquem! E nao ... a intencao nao eh ser ironica.

PS; Meu notebook esta sendo influenciado diretamente pelo super aquecimento terrestre.
Tem algum problema nisso aqui!

" Os navios nao alcancam estrelas, mas eh atraves delas que se lancam ao mar"

sand in my shoes

2007-03-25T19:25:00.000-07:00

i've still got sand in my shoes and i can't shake the thought of you
i should get on, forget you but why would i want to
i know we said goodbye, anything else would have been confused
but i want to see you again

2007-03-16T14:26:00.000-07:00

Enfim.
Depois de longos meses sinto que realmente estou construindo algo. Por mais instavel e indecisa que a vida esteja se mostrando, sim!... ta dando pra construir um castelinho nessa areia encardida e fria.
Alem de conviver com a dor, aprendi a ter sempre um plano C, pq o A e o B sempre ficam pras leis de murphy!
E esse ano vai ficar pra historia, nao vou admiti-lo sem nenhum borrao. Quero manchas, cicatrizes, cores, intensidade!

Se for pra sentir dor, que seja pra superacao. Se for pra ser feliz, que seja sem ilusoes.
Chega de mecanismos. Chega de decorebas. Chega de repeticoes. Chega de marasmo.
Quero alcancar minhas dadidas nao porque sei seguir regras, mas porque sei inovar.

sweet bitter

2007-03-14T16:39:00.000-07:00

Bittersweet Symphony - The Verve
Mick Jagger and Keith Richards

'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
You're a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
where all the veins meet yeah,

No change, I can change
I can change, I can change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
But I'm a million different people
from one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no

Well I never pray
But tonight I'm on my knees yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now
But the airways are clean and there's nobody singing to me now

I'll take you down the only road I've ever been down
I'll take you down the only road I've ever been down
Been down
Ever been down
Ever been down
Ever been down
Ever been down
Have you ever been down?
Have you've ever been down?